In order to change payment method, you need to navigate to Billing -> Subscription.

You will be presented with your current payment details, and a button "Change card", which will open a window to update your card details.

Did this answer your question?